This subject keeps cropping up for me: the problem of avoiding anachronistic phrases in historical novels. Here are two more.

I can't have my characters describe something as sandwiched between two other things. Lord Sandwich is yet to make his contribution to the culinary arts.

Nor can a character look daggers at someone else. It comes, slightly mangled, from Hamlet, where Hamlet promises to speak daggers.